1
00:00:01,142 --> 00:00:04,081
{\an8}?

2
00:00:04,181 --> 00:00:08,050
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,150 --> 00:00:12,220
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,389
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,489 --> 00:00:18,929
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:19,029 --> 00:00:22,428
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,528 --> 00:00:25,927
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:26,027 --> 00:00:29,727
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,837 --> 00:00:33,676
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,766 --> 00:00:36,436
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,835
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,945 --> 00:00:41,215
(brullend)

13
00:00:53,923 --> 00:00:55,792
Min:
Kom terug, Clara!

14
00:00:55,892 --> 00:00:59,132
Ha! Echt niet!
Dit is mijn ei!

15
00:00:59,222 --> 00:01:01,891
Jouw ei?
Ik heb je het niet zien leggen!

16
00:01:03,961 --> 00:01:05,161
Tango! Omdraaien!

17
00:01:05,261 --> 00:01:06,431
(huilend)

18
00:01:11,200 --> 00:01:14,099
Team Tango, laten we gaan!

19
00:01:15,109 --> 00:01:16,449
Gotcha.

20
00:01:16,539 --> 00:01:19,009
Jij dino-deed-het!
Wauw! Wat een team!

21
00:01:19,109 --> 00:01:20,208
{\an8}Hmph!

22
00:01:20,308 --> 00:01:23,708
{\an8}Je zou niets zijn
zonder die triceratops!

23
00:01:23,808 --> 00:01:26,047
(grommen)

24
00:01:26,147 --> 00:01:28,947
Tot ziens, Clara, en blijf
je handen van de eieren.

25
00:01:29,047 --> 00:01:32,946
Deze heeft een moeder
en ze zal ernaar zoeken.

26
00:01:33,056 --> 00:01:35,626
{\an8}Die dino-weldoeners!

27
00:01:35,726 --> 00:01:38,725
{\an8}Ik ga dat ei halen,
en we zullen zien wie er lacht

28
00:01:38,825 --> 00:01:41,895
{\an8}als ik vang
een gigantische quetzal om op te vliegen.

29
00:01:41,995 --> 00:01:43,564
{\an8}(kakelend)

30
00:01:45,064 --> 00:01:47,704
(trompet speelt vrolijk liedje)

31
00:01:47,794 --> 00:01:51,063
- (trompet speelt vrolijk liedje)
- (Tango-vocalisatie)

32
00:01:51,163 --> 00:01:52,663
- Ja!
- (huilend)

33
00:01:52,773 --> 00:01:53,873
(giechelend)

34
00:01:53,973 --> 00:01:55,742
{\an8}Ik zie dat het je gelukt is
om Clara in te halen.

35
00:01:55,842 --> 00:01:58,082
{\an8}Ja. We kunnen beter gaan
dit ei in de broedmachine

36
00:01:58,172 --> 00:01:59,712
{\an8}voordat het te koud wordt.

37
00:01:59,812 --> 00:02:00,982
{\an8}Jon: Stop!

38
00:02:01,072 --> 00:02:03,411
{\an8}Laat dat gezelschap met rust!

39
00:02:04,581 --> 00:02:08,380
- Wauw!
- (giechelend)

40
00:02:08,480 --> 00:02:09,950
Ik heb je!

41
00:02:13,949 --> 00:02:20,518
?

42
00:02:20,628 --> 00:02:22,968
Dat is onverwacht.

43
00:02:25,267 --> 00:02:27,267
Ha!
Ze hebben een Lovie Lelie gevonden!

44
00:02:27,367 --> 00:02:28,867
Blijf daar uit de buurt, kinderen.

45
00:02:28,967 --> 00:02:32,006
Eén vleugje en je wordt verliefd
met de eerste persoon die je ziet,

46
00:02:32,106 --> 00:02:33,276
of dino.

47
00:02:33,366 --> 00:02:34,706
(hijgend)

48
00:02:34,806 --> 00:02:36,446
(allemaal lachend)

49
00:02:36,536 --> 00:02:37,705
(hijgend)

50
00:02:37,805 --> 00:02:40,845
Dit levert mij een
slecht idee om mijn ei te pakken.

51
00:02:40,945 --> 00:02:42,685
Laten we dat pakken
binnen voor bewaring,

52
00:02:42,775 --> 00:02:45,544
en wij kunnen verder werken
een remedie voor onze tortelduifjes.

53
00:02:49,114 --> 00:02:52,083
Ik zal die lelie gebruiken om te krijgen
Tango om verliefd op mij te worden.

54
00:02:52,183 --> 00:02:54,883
Dan laat ze me het hoofdkwartier binnen,
en ik kan het ei pakken!

55
00:02:54,983 --> 00:02:56,882
Ik ben een genie!

56
00:02:56,992 --> 00:02:59,532
(kakelend)

57
00:03:05,961 --> 00:03:07,330
(gelukkig grommend)

58
00:03:13,539 --> 00:03:15,309
(grommen)

59
00:03:15,409 --> 00:03:16,679
(niezen)

60
00:03:18,369 --> 00:03:20,208
Joehoe!

61
00:03:22,178 --> 00:03:25,078
(tevreden gegrom)

62
00:03:25,177 --> 00:03:26,547
Open de poort.

63
00:03:26,647 --> 00:03:28,187
(tevreden gegrom)

64
00:03:29,187 --> 00:03:31,057
Het werkte!

65
00:03:31,146 --> 00:03:32,586
Vervolgens wil ik dat je...

66
00:03:32,686 --> 00:03:35,086
Hé!
Ga van me af, grote galoot!

67
00:03:35,186 --> 00:03:36,726
Zitten!

68
00:03:36,826 --> 00:03:38,295
(tevreden gegrom)

69
00:03:38,385 --> 00:03:42,085
Hé. Je doet alles
voor mij, nietwaar?

70
00:03:42,195 --> 00:03:43,594
(tevreden gegrom)

71
00:03:43,694 --> 00:03:45,434
Dat ga je doen
Leid die dino-dummies af,

72
00:03:45,534 --> 00:03:48,674
terwijl ik naar binnen sluip
het hoofdkwartier en steel dat ei.

73
00:03:48,764 --> 00:03:50,103
(grinnikend)

74
00:03:55,272 --> 00:03:57,312
Tango, knaller!

75
00:03:57,402 --> 00:03:58,572
(tevreden gegrom)

76
00:04:01,711 --> 00:04:04,081
Ja! Ja, ja, ja.

77
00:04:04,181 --> 00:04:05,581
- Miguel: Tango?
- (hijgend)

78
00:04:05,681 --> 00:04:07,780
Wat is er gebeurd
naar het bijgebouw? Tango?

79
00:04:07,880 --> 00:04:09,120
(tevreden zuchtend)

80
00:04:09,220 --> 00:04:10,660
Miguel: Tango...

81
00:04:10,750 --> 00:04:12,020
Hoe gaat het met Tango?

82
00:04:12,120 --> 00:04:13,589
Ze lijkt...
anders.

83
00:04:13,689 --> 00:04:16,029
Misschien heeft ze gebonkt
haar hoofd te hard.

84
00:04:16,119 --> 00:04:18,359
(kakelend)

85
00:04:18,459 --> 00:04:20,458
- (tevreden gegrom)
- Tango?

86
00:04:21,458 --> 00:04:22,528
(grinnikend)

87
00:04:22,628 --> 00:04:23,898
(piept vrolijk)

88
00:04:25,567 --> 00:04:27,207
(tevreden gegrom)

89
00:04:27,297 --> 00:04:28,537
Ugh!

90
00:04:28,637 --> 00:04:31,106
Zou je willen stoppen met zijn
zo liefdevol en focus?

91
00:04:31,196 --> 00:04:34,436
We moeten krijgen
dat quetzal-ei.

92
00:04:34,536 --> 00:04:35,976
(kreunend)
Kom op.

93
00:04:36,076 --> 00:04:37,145
(duizelig gehuil)

94
00:04:40,375 --> 00:04:41,615
Heb jij Tango gezien?

95
00:04:41,705 --> 00:04:42,945
Ze is aan het acteren
een beetje... grappig.

96
00:04:43,044 --> 00:04:44,174
Nee.

97
00:04:44,274 --> 00:04:46,144
Wij zijn druk bezig geweest met
dit tegengif van Lovie Lily.

98
00:04:48,814 --> 00:04:50,153
(grommen)

99
00:04:50,253 --> 00:04:51,283
(janken)

100
00:04:51,383 --> 00:04:52,653
- (hijgend)
- (janken)

101
00:04:52,753 --> 00:04:54,493
Het werkt!
Terug naar normaal.

102
00:04:54,583 --> 00:04:55,552
(roofvogel giechelt)

103
00:04:55,652 --> 00:04:57,922
Oké Tango,
jij leidt ze af.

104
00:05:00,262 --> 00:05:02,731
Daar ben je, Tango!
Wat doe je?

105
00:05:04,331 --> 00:05:06,571
(blaffen)

106
00:05:06,661 --> 00:05:08,030
Gaat het, meisje?

107
00:05:08,130 --> 00:05:10,200
Je lijkt een beetje
afgeleid.

108
00:05:10,300 --> 00:05:12,070
(tevreden gegrom)

109
00:05:13,569 --> 00:05:16,209
Ha! Oké!

110
00:05:16,309 --> 00:05:17,909
Ranchers: Clara?

111
00:05:18,009 --> 00:05:19,708
Ze heeft de
weer quetzal ei!

112
00:05:19,808 --> 00:05:20,938
Doei!

113
00:05:22,748 --> 00:05:24,248
Na haar!

114
00:05:27,077 --> 00:05:28,207
(grinnikend)

115
00:05:28,317 --> 00:05:30,087
Het is snelheidstijd,
Bliksem!

116
00:05:30,187 --> 00:05:31,886
(brullend)

117
00:05:31,986 --> 00:05:33,826
Klaver, laten we rijden!

118
00:05:33,916 --> 00:05:35,186
(blaffen)

119
00:05:35,286 --> 00:05:36,926
Dino-mijt! Tango!

120
00:05:37,025 --> 00:05:39,365
(blaffen)

121
00:05:41,625 --> 00:05:43,394
De poort is open!

122
00:05:43,494 --> 00:05:45,034
Oom Jack:
Ik ben ermee bezig!

123
00:05:45,124 --> 00:05:46,624
Yahoo!

124
00:05:47,864 --> 00:05:50,933
(hijgend)
Gevangen!

125
00:05:51,033 --> 00:05:52,103
Clara,

126
00:05:52,203 --> 00:05:54,103
je moet
geef ons dat ei terug.

127
00:05:55,102 --> 00:05:56,342
(tevreden gegrom)

128
00:05:56,442 --> 00:05:58,742
- Wacht!
- (huilend)

129
00:05:58,842 --> 00:06:00,782
(tevreden huilend)

130
00:06:00,872 --> 00:06:01,941
(grinnikend)

131
00:06:03,641 --> 00:06:06,041
(kwaad lachend)

132
00:06:06,151 --> 00:06:07,080
Tango?

133
00:06:07,180 --> 00:06:08,750
Helpt ze Clara?

134
00:06:08,850 --> 00:06:12,520
Ik heb je ei.
En je triceratops!

135
00:06:12,620 --> 00:06:15,419
- (gelukkig grommend)
- Tot ziens!

136
00:06:15,519 --> 00:06:17,919
We moeten haar tegenhouden!
Dinoboeren...

137
00:06:18,019 --> 00:06:19,858
Beide: Ontdek en brul!

138
00:06:19,958 --> 00:06:22,958
Ik kan het niet geloven
Tango’s werkte samen met Clara.

139
00:06:23,058 --> 00:06:25,257
dacht ik
wij waren beste vrienden.

140
00:06:25,367 --> 00:06:26,607
Maak je geen zorgen, Miguel.

141
00:06:26,697 --> 00:06:28,437
We zullen uitzoeken wat er is
aan de slag met Tango--

142
00:06:28,527 --> 00:06:30,397
O!
Geweldige stuiterende zeepokken!

143
00:06:30,497 --> 00:06:31,936
Dat was er eerder niet.

144
00:06:32,036 --> 00:06:34,276
Een Lovie-lelie?
(hijgend)

145
00:06:34,366 --> 00:06:36,466
Clara moet dat hebben gedaan
gebruikt op Tango!

146
00:06:36,576 --> 00:06:38,875
Hoi!
Waar ga je heen?

147
00:06:38,975 --> 00:06:41,915
Ik ga halen
mijn beste vriend terug.

148
00:06:42,005 --> 00:06:44,044
Hier.
Je hebt het tegengif nodig!

149
00:06:51,213 --> 00:06:53,113
Ik kom eraan, Tango!

150
00:06:53,223 --> 00:06:55,062
(banden gieren)

151
00:07:05,531 --> 00:07:07,730
(hijgend)
Tango, knaller!

152
00:07:07,830 --> 00:07:09,930
(gelukkig huilend)

153
00:07:11,730 --> 00:07:12,899
Wauw!

154
00:07:15,169 --> 00:07:18,409
(Clara kakelt)
Nogmaals! Bas!

155
00:07:18,509 --> 00:07:19,948
Kijk uit!

156
00:07:20,038 --> 00:07:21,138
Wauw!

157
00:07:21,238 --> 00:07:24,038
We zijn zo terug!

158
00:07:26,077 --> 00:07:28,617
Sheesh.
Logboeken zullen dat ding niet tegenhouden.

159
00:07:28,717 --> 00:07:30,487
Wachten!

160
00:07:30,587 --> 00:07:32,356
Ga naar die oude brug!

161
00:07:32,456 --> 00:07:34,356
De Jungle Jetter
is er te zwaar voor!

162
00:07:34,456 --> 00:07:36,596
(gelukkig huilend)

163
00:07:38,025 --> 00:07:39,265
O nee!

164
00:07:39,355 --> 00:07:41,755
(banden gieren)

165
00:07:43,464 --> 00:07:45,904
Maak je geen zorgen,
Tango, ik kom eraan!

166
00:07:49,133 --> 00:07:50,303
O nee!

167
00:07:50,403 --> 00:07:51,433
(kakelend)

168
00:07:51,533 --> 00:07:53,673
(zang :)
Je bent het tegengif kwijt!

169
00:07:53,773 --> 00:07:55,372
Lach met me mee, Tango!

170
00:07:55,472 --> 00:07:57,042
(kakelend)

171
00:07:57,142 --> 00:08:01,181
(beide lachen gemeen)

172
00:08:01,271 --> 00:08:02,371
Ga niet, Tango!

173
00:08:02,481 --> 00:08:06,221
Je moet onthouden,
jij bent een Dino Rancher,

174
00:08:06,311 --> 00:08:08,050
mijn beste vriend.

175
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
Ha!
Je bedoelt mijn beste vriend!

176
00:08:12,650 --> 00:08:15,719
Je bent nu een Tinhorn,
en samen,

177
00:08:15,819 --> 00:08:18,559
wij zullen dit beslissen
eiland met angst...

178
00:08:18,659 --> 00:08:20,728
(zang :)
...en fabelachtigheid!

179
00:08:20,828 --> 00:08:22,128
(tevreden grommend)

180
00:08:26,967 --> 00:08:29,037
(trompetspel)

181
00:08:29,137 --> 00:08:31,115
?

182
00:08:31,205 --> 00:08:32,875
? O Tango! ?

183
00:08:32,975 --> 00:08:35,044
? Waar ben je heen gegaan? ?

184
00:08:35,144 --> 00:08:37,414
? Jij bent mijn beste vriend?

185
00:08:37,514 --> 00:08:39,954
? En ik wil niet dat het eindigt?

186
00:08:40,054 --> 00:08:41,853
? O, Tango! ?

187
00:08:41,953 --> 00:08:44,223
Kun je geloven?
Dat racket, Tango?

188
00:08:44,323 --> 00:08:45,293
Tango?

189
00:08:45,383 --> 00:08:47,022
- Het werkt!
- (trompetspel)

190
00:08:47,122 --> 00:08:50,092
? Je bent mijn beste vriend,
twee erwten in een peul?

191
00:08:50,192 --> 00:08:51,462
(trompetspel)

192
00:08:51,562 --> 00:08:54,131
? En we zijn anders,
maar het is niet zo vreemd?

193
00:08:54,231 --> 00:08:55,201
(trompetspel)

194
00:08:55,291 --> 00:08:57,591
Nee! Wat ben je aan het doen?

195
00:08:57,701 --> 00:08:59,940
? Omdat we van elkaar houden?

196
00:09:00,030 --> 00:09:01,930
? Zorg voor elkaar! ?

197
00:09:02,030 --> 00:09:04,599
Luister niet!

198
00:09:04,699 --> 00:09:05,869
? Dus, weet je nog?

199
00:09:05,969 --> 00:09:08,969
? Uiteindelijk?

200
00:09:09,079 --> 00:09:13,078
? Je bent mijn beste vriend! ?

201
00:09:13,178 --> 00:09:14,548
(gelukkig huilend)

202
00:09:14,648 --> 00:09:15,888
Wauw!

203
00:09:17,017 --> 00:09:18,257
(gelukkig huilend)

204
00:09:19,747 --> 00:09:21,917
Ach, Tango!
Fijn dat je terug bent!

205
00:09:22,017 --> 00:09:24,216
(blaft blij)

206
00:09:24,316 --> 00:09:25,486
(lachen)

207
00:09:25,586 --> 00:09:28,126
O Tango,
Ik hou ook van jou.

208
00:09:28,225 --> 00:09:30,095
Aww!

209
00:09:30,195 --> 00:09:31,325
Prima!

210
00:09:31,425 --> 00:09:33,825
Blijf stinken
oude triceratops!

211
00:09:33,925 --> 00:09:37,764
Ik heb een nieuwe quetzal die weggaat
om mijn beste, vliegende vriend te zijn!

212
00:09:37,864 --> 00:09:39,104
(lachen)

213
00:09:39,204 --> 00:09:40,333
(krijsend)

214
00:09:40,433 --> 00:09:41,403
Hè?

215
00:09:41,503 --> 00:09:44,273
(krijsend)

216
00:09:45,773 --> 00:09:48,072
Ranchers:
De mama-quetzal!

217
00:09:48,172 --> 00:09:51,072
We hebben je toch verteld dat dat zo zou zijn
Ik zoek ernaar, Clara!

218
00:09:51,172 --> 00:09:52,741
Oh. Ze zal wel moeten
vang mij eerst!

219
00:09:52,841 --> 00:09:54,481
(krijsend)

220
00:09:54,581 --> 00:09:56,781
Kunnen we het gewoon laten
Heeft de quetzal haar gevangen?

221
00:09:56,881 --> 00:09:58,081
Alleen deze ene keer?

222
00:09:58,180 --> 00:10:01,150
Nee. Wij zijn Dino Ranchers.
Toch, Tango?

223
00:10:01,250 --> 00:10:02,650
(brullend)

224
00:10:02,750 --> 00:10:05,619
Team Tango, laten we gaan!

225
00:10:05,719 --> 00:10:07,089
(krijsend)

226
00:10:07,189 --> 00:10:08,529
Aa!

227
00:10:08,619 --> 00:10:09,649
Red mij!

228
00:10:09,759 --> 00:10:10,888
(krijsend)

229
00:10:12,128 --> 00:10:13,298
Hè?

230
00:10:14,558 --> 00:10:16,457
Tango,
jij weet wat je moet doen!

231
00:10:16,567 --> 00:10:18,407
(huilend)

232
00:10:20,897 --> 00:10:22,097
Wauw!

233
00:10:22,196 --> 00:10:23,766
(krijsend)

234
00:10:23,866 --> 00:10:26,136
Ei boven!

235
00:10:30,105 --> 00:10:32,305
Ik denk dit
hoort bij jou.

236
00:10:34,574 --> 00:10:36,174
(krijsend)

237
00:10:36,284 --> 00:10:38,484
- Aww, ze heeft haar baby terug!
- (gelukkig grommend)

238
00:10:38,584 --> 00:10:40,383
En ik heb mijn beste vriend terug.

239
00:10:40,483 --> 00:10:44,353
Jullie brave Dino Ranchers
alles verpest!

240
00:10:44,453 --> 00:10:48,552
Nu heb ik geen Tango
en geen quetzal-ei.

241
00:10:55,761 --> 00:10:58,230
O, Jon...

242
00:10:58,330 --> 00:10:59,830
Vergeet wat ik zei.

243
00:10:59,930 --> 00:11:03,570
Ik heb altijd
bewonderde je stiekem.

244
00:11:03,670 --> 00:11:05,869
Weet je?
(giechelend)

245
00:11:05,969 --> 00:11:09,069
Miguel! Miguel!
Haal het tegengif, snel!

246
00:11:09,179 --> 00:11:10,148
Snel! Snel!

247
00:11:10,238 --> 00:11:11,208
Hoi!

248
00:11:11,308 --> 00:11:13,378
- Waar ga je heen?
- (beide lachend)

249
00:11:13,478 --> 00:11:15,078
Kom terug, Jon!

250
00:11:17,770 --> 00:11:27,778
?

251
00:11:27,828 --> 00:11:32,378
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0